1 00:02:01,822 --> 00:02:04,052 Fácil. ¡Tranquilízate! 2 00:02:04,124 --> 00:02:06,285 Esperad, compañeros. Ya casi se levanta. 3 00:02:06,393 --> 00:02:09,123 Eso es todo. Dale un gran tirón. 4 00:02:09,229 --> 00:02:14,223 Eso es todo. No lo dejes caer ahora. Vamos. Detenlo. Pongan sus espaldas en ello. 5 00:02:17,170 --> 00:02:19,229 ¡Vamos! 6 00:02:21,575 --> 00:02:25,067 Recógelo. ¡Despierta, despierta! 7 00:02:25,145 --> 00:02:27,306 Ahí va. Mucha vida en él. 8 00:02:27,414 --> 00:02:30,906 Déjalo, amigo. Bien por ti. Eso es lo que obtienes por tu molestia. 9 00:02:30,984 --> 00:02:32,952 Tal vez simplemente se haya dado un largo baño. 10 00:02:33,020 --> 00:02:35,147 Sí, o un vuelo corto. 11 00:02:35,255 --> 00:02:36,779 ¿Es usted aviador, amigo? 12 00:02:36,857 --> 00:02:39,485 No, no está vestido de aviador. 13 00:02:39,593 --> 00:02:44,326 ¿Qué clase de uniforme es ese entonces? Sprechen sie Deutsch, ¿ja? 14 00:02:44,431 --> 00:02:47,764 Yo digo que es una rata y lo tiramos. por la borda como una rata. 15 00:02:47,834 --> 00:02:48,994 Sí. 16 00:02:49,102 --> 00:02:51,263 Bien. Vamos a darle el empujón. 17 00:02:53,106 --> 00:02:55,165 Ey. 18 00:02:56,009 --> 00:02:58,944 ¿Qué tal otro chapuzón? en el Atlántico? Jerry el sucio. 19 00:02:59,046 --> 00:03:00,946 Sí. Ni siquiera los tiburones se lo comerán. 20 00:03:01,048 --> 00:03:05,280 ¡Oye! Lo que tienes que decir por ti mismo, Jerry, ¿antes de que te devolvamos? 21 00:03:05,352 --> 00:03:08,344 - Mi nombre no es Jerry. - ¿Qué es eso? ¿Eh? 22 00:03:08,455 --> 00:03:10,616 Mi nombre es Mulder. Zorro Mulder. 23 00:03:10,724 --> 00:03:14,683 - ¿Es ese un nombre? ¿Mulder? - Tengo una identificación en mi bolsillo. 24 00:03:18,865 --> 00:03:22,130 "Fox Mulder, Oficina Federal de Investigaciones." 25 00:03:22,202 --> 00:03:24,693 - Lo siento. Nunca he oído hablar de eso. - ¿Nunca has oído hablar de eso? 26 00:03:24,805 --> 00:03:29,367 - Te diré qué hacemos con los zorros. - ¿Nunca has oído hablar del FBI? 27 00:03:29,476 --> 00:03:33,537 - ¿Por qué no lo cierras, Jerry? - ¿Adónde me llevas? 28 00:03:33,647 --> 00:03:37,981 - ¿De dónde sacaste ese acento? - En el Servicio Secreto del Führer. 29 00:03:38,085 --> 00:03:39,552 ¿Qué quieres decir? 30 00:03:39,653 --> 00:03:42,315 Yo digo que lo corten y mira de qué color sangra. 31 00:03:42,422 --> 00:03:44,720 - ¡Jerry el sucio! - Alemania sobre todos. 32 00:03:46,426 --> 00:03:49,884 - ¿Alemania sobre todos? Espera un segundo. - ¡Oye! 33 00:03:49,996 --> 00:03:53,227 ¿Qué tal si empujas? ¿Tiene un corcho, amigo? ¿Está bien? 34 00:04:00,340 --> 00:04:03,070 ¿Sí? ¿De qué se trata esto? 35 00:04:03,677 --> 00:04:08,740 Lo encontramos en el agua, señor. no lo sé nada sobre él. Creo que es alemán. 36 00:04:08,849 --> 00:04:11,511 Trae al prisionero a mi habitación. 37 00:04:17,924 --> 00:04:19,858 ¿Amigo o enemigo? 38 00:04:19,960 --> 00:04:21,188 Eh... 39 00:04:21,261 --> 00:04:24,287 - ¿Qué? - ¿A qué bandera juras lealtad? 40 00:04:25,031 --> 00:04:27,864 Creo que ha habido un error. 41 00:04:27,968 --> 00:04:31,426 Creo que el error es mío. 42 00:04:31,538 --> 00:04:33,870 - Di la verdad. - ¿Esta es la Reina Ana? 43 00:04:33,974 --> 00:04:36,033 - Sí. - Oye, ya es suficiente. 44 00:04:36,143 --> 00:04:39,601 - Vine buscando este barco. - Di la palabra. Yo lo haré primero. 45 00:04:39,713 --> 00:04:43,376 - Esperar. Creo que puedo explicar lo que está pasando. - Es una artimaña, Capitán. 46 00:04:43,450 --> 00:04:47,216 - ¿Cuál es nuestra posición actual? - Corta al espía. 47 00:04:47,287 --> 00:04:50,723 No, te lo diré. estamos a dos grados por encima del paralelo 30. 48 00:04:50,824 --> 00:04:53,452 Mar de los Sargazos. Justo encima el trópico de Cáncer. 49 00:04:53,560 --> 00:04:57,052 64° oeste por suroeste, del Banco Plantagenet. 50 00:04:57,164 --> 00:05:02,124 60 millas al sur-suroeste frente a las Bermudas. como ¿Lo sabría si hubiera estado en el agua? 51 00:05:02,235 --> 00:05:06,968 Sí. Esa es una muy buena pregunta, muchacho. Estoy esperando una muy buena respuesta. 52 00:05:07,908 --> 00:05:09,000 Dime que estoy equivocado. 53 00:05:09,109 --> 00:05:13,239 Dime que no has estado capaz de obtener lecturas precisas de la brújula. 54 00:05:13,346 --> 00:05:15,837 es porque te han atrapado en algo llamado el Triángulo del Diablo. 55 00:05:15,949 --> 00:05:18,076 Puedo mostrarte. 56 00:05:18,151 --> 00:05:23,145 Va desde las Bermudas hacia abajo a Puerto Rico, de regreso a Florida. 57 00:05:23,256 --> 00:05:25,816 La Reina Ana está atrapada aquí. en el borde oriental. 58 00:05:25,926 --> 00:05:29,828 Has sido atrapado en algún tipo de distorsión del tiempo, una especie de dimensión de limbo, 59 00:05:29,930 --> 00:05:32,831 y ahora has salido el otro lado en 1998. 60 00:05:32,933 --> 00:05:35,163 - 1998? - Este hombre está loco. 61 00:05:35,268 --> 00:05:40,103 - Que se lo cuente a los peces. - Ya terminé de hacer tonterías. Hay una guerra. 62 00:05:40,173 --> 00:05:45,668 Y en ello o no, no pienso perder la cabeza, ni mi barco, a gente como un chacal como tú. 63 00:05:45,779 --> 00:05:48,839 Bueno, puedes relajarte. No hay guerra. El mundo está en paz. 64 00:05:48,949 --> 00:05:53,113 Hay un pequeño problema en nuestra Casa Blanca. pero eso pasará, por así decirlo. 65 00:05:53,220 --> 00:05:56,849 ¿Paz? Es el 3 de septiembre de 1939, hombre. 66 00:05:56,957 --> 00:06:01,360 Hitler ha entrado en Polonia. hemos estado abordado por sus hooligans al paso de ganso, 67 00:06:01,461 --> 00:06:04,362 Así que no me hables de paz, muchacho. Díselo a la Madre Inglaterra. 68 00:06:04,464 --> 00:06:07,865 No, no es el 3 de septiembre. Es 16 de noviembre. Mira. 69 00:06:07,968 --> 00:06:10,198 - Disculpe, Capitán. - Sí. 70 00:06:10,303 --> 00:06:13,636 Señor, los alemanes, señor. Han tomado el control del puente. 71 00:06:13,740 --> 00:06:16,140 Dirigir un rumbo hacia su patria. 72 00:06:16,209 --> 00:06:19,701 No bajo la vigilancia del Capitán Yip Harburg, no lo son. 73 00:06:19,813 --> 00:06:22,475 Encierra al prisionero aquí. 74 00:06:22,582 --> 00:06:25,312 Está bien. La guerra ha terminado. 75 00:06:25,886 --> 00:06:28,980 Deja que te lleven a Alemania. Hacen buenos autos. 76 00:06:32,993 --> 00:06:35,052 Esto es increíble. 77 00:06:45,438 --> 00:06:48,999 May Day. May Day. Este es el agente especial. Fox Mulder con el FBI. 78 00:06:49,075 --> 00:06:51,771 Estoy en el SS Queen Anne. 79 00:06:53,079 --> 00:06:55,411 Barco en peligro. May Day. May Day. 80 00:06:55,515 --> 00:06:59,918 ..embajador británico en Berlín entregó al gobierno alemán una nota final 81 00:07:00,020 --> 00:07:04,081 afirmando que a menos que tengamos noticias de ellos que estaban preparados de inmediato 82 00:07:04,190 --> 00:07:09,025 retirar sus tropas de Polonia, existiría un estado de guerra entre nosotros. 83 00:07:09,129 --> 00:07:11,597 No se ha recibido tal compromiso. 84 00:07:11,698 --> 00:07:17,864 En consecuencia, a partir de hoy, 3 de septiembre, 1939, este país está en guerra con Alemania. 85 00:07:17,938 --> 00:07:19,098 Oh, mierda... 86 00:07:24,210 --> 00:07:26,940 Hola? ¿Hola? 87 00:07:29,316 --> 00:07:31,375 ¿Hola? 88 00:07:33,720 --> 00:07:36,712 ..cierre de lugares de entretenimiento. 89 00:07:36,823 --> 00:07:42,887 Todos los cines, teatros y otros lugares de El entretenimiento debe cerrarse inmediatamente. 90 00:07:42,963 --> 00:07:45,056 hasta nuevo aviso. 91 00:07:50,737 --> 00:07:55,731 La evacuación de los niños británicos se desarrolla de manera fluida y eficiente. 92 00:07:55,809 --> 00:07:57,902 El Ministerio de Salud dice... 93 00:08:00,747 --> 00:08:03,580 Por favor déjame explicarte 94 00:08:03,683 --> 00:08:07,915 "Bei mir bist du schön" significa que eres grandioso 95 00:08:09,489 --> 00:08:12,151 Bei mir bist du schön 96 00:08:12,258 --> 00:08:15,091 De nuevo te lo explico 97 00:08:15,161 --> 00:08:18,824 Significa que eres la más bella del país. 98 00:08:18,932 --> 00:08:21,332 ¿Qué diablos está pasando? 99 00:08:21,434 --> 00:08:23,425 ¿Donante? 100 00:08:23,503 --> 00:08:25,937 Incluso decir maravilloso 101 00:08:26,039 --> 00:08:32,274 Cada idioma solo me ayuda decirte lo genial que eres 102 00:08:50,196 --> 00:08:52,289 ¡Oye! 103 00:09:00,907 --> 00:09:04,206 Oye, ¿encontraste algo? 104 00:09:04,310 --> 00:09:09,646 ¡Quédate quieto! ¿No escuchas? ¡Giro de vuelta! ¿Encontraste algo? 105 00:09:09,716 --> 00:09:12,207 Espera, ¡solo pinta! ¡Estarse quieto! 106 00:09:18,558 --> 00:09:20,651 ¡Detener! 107 00:09:48,855 --> 00:09:50,948 ¡Él no está aquí! ¡Zurrick! 108 00:10:15,215 --> 00:10:17,706 Cuando tus ojos miran los míos 109 00:10:17,784 --> 00:10:20,446 enredaderas jeepers 110 00:10:20,553 --> 00:10:22,646 ¿De dónde sacaste esos mirones? 111 00:10:27,627 --> 00:10:30,221 Dios, oh, levántate 112 00:10:30,296 --> 00:10:32,389 ¿Cómo se iluminaron tanto? 113 00:10:45,178 --> 00:10:46,975 Ey. 114 00:10:47,080 --> 00:10:49,810 enredaderas jeepers 115 00:10:49,916 --> 00:10:52,316 ¿De dónde sacaste esos mirones? 116 00:10:52,418 --> 00:10:54,477 Disculpe. 117 00:10:55,088 --> 00:10:56,749 SCULLY. 118 00:10:56,856 --> 00:10:59,825 Quita tus patas nazis de encima antes de conseguir uno en el besador. 119 00:10:59,926 --> 00:11:01,154 No, soy yo: Mulder. 120 00:11:01,261 --> 00:11:04,594 ¿Usted habla inglés? quiero ver ¿Las estrellas de la bandera estadounidense? 121 00:11:04,697 --> 00:11:07,757 - No soy nazi. - Ah, claro. Simplemente pareces uno, ¿verdad? 122 00:11:07,867 --> 00:11:12,531 - Tuve que robar este uniforme. SCULLY... - ¡Hier ist der mann, den sie wollen! 123 00:11:15,675 --> 00:11:18,610 Hande hoch! Hande hoch! 124 00:11:18,678 --> 00:11:21,374 Dijo que levanten las manos. 125 00:11:22,215 --> 00:11:24,706 ¿Verás? Te dije. 126 00:11:27,187 --> 00:11:29,178 enredaderas jeepers 127 00:11:29,289 --> 00:11:32,190 Todos ustedes son hombres grandes ahora pero espera hasta llegar a Rusia. 128 00:11:32,292 --> 00:11:35,022 Espero que les guste el frío. 129 00:12:10,830 --> 00:12:12,889 ¡Quédate quieto! 130 00:12:22,008 --> 00:12:24,408 ¿Tienes suerte? que no te disparemos de inmediato. 131 00:12:24,510 --> 00:12:27,001 - Lo mismo para ti, Adolf. - Schnauzel 132 00:12:53,039 --> 00:12:56,099 Trae este barco rumbo a alemania 133 00:12:56,209 --> 00:12:59,940 o podemos alejarte del volante. ¿Comprendido? 134 00:13:00,046 --> 00:13:02,708 No abandonaré este barco. 135 00:13:03,816 --> 00:13:08,378 - Muéstrale lo que quiero decir. - Sí, puedes bajarme, hombre. 136 00:13:08,454 --> 00:13:12,220 Pero no soltaré esta rueda Así que hasta que nos encontremos en el infierno... 137 00:13:15,495 --> 00:13:17,554 Dispárale. 138 00:13:37,250 --> 00:13:38,911 Tú. 139 00:13:38,985 --> 00:13:41,146 ¿Quién es este hombre? 140 00:13:41,254 --> 00:13:43,154 El tiene uno de mi gente golpeado 141 00:13:43,256 --> 00:13:46,419 y le robaron el uniforme. Es un espía. 142 00:13:48,428 --> 00:13:51,158 ¿Dónde están escondidas las armas? 143 00:13:52,098 --> 00:13:55,431 - No hables. - Tienes las armas a bordo, ¿verdad? 144 00:13:55,535 --> 00:13:58,595 No hablo nazi. 145 00:13:58,671 --> 00:14:00,764 Dispárale también. 146 00:14:00,840 --> 00:14:05,937 Espera un minuto. ¿Por qué me disparas? ¿Por qué me estás matando? ¿Qué he hecho? 147 00:14:06,012 --> 00:14:09,345 No entiendo lo que me preguntas. 148 00:14:09,449 --> 00:14:11,849 ¡Detener! ¡No dispares! 149 00:14:11,951 --> 00:14:17,617 Este hombre es americano. O ¿Quieres que más personas participen en la guerra? 150 00:14:24,464 --> 00:14:27,865 Llévalo abajo. Que todos bajen. 151 00:14:29,135 --> 00:14:31,626 ¿Desollador? ¿Adónde me llevan? 152 00:14:31,704 --> 00:14:33,797 ¡Ayúdame, Skinner! 153 00:14:39,479 --> 00:14:41,709 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 154 00:14:41,814 --> 00:14:44,044 - Mulder está en problemas. - ¿Qué quieres decir? 155 00:14:44,150 --> 00:14:47,381 - Demos un paseo. - DE ACUERDO. ¿A dónde vamos? 156 00:14:48,321 --> 00:14:52,087 - Las paredes tienen oídos. - Tengo orejas. Dime qué está pasando. 157 00:14:53,760 --> 00:14:55,990 - Mulder ha desaparecido. - ¿De donde? 158 00:14:56,062 --> 00:14:57,689 De la Oficina Nacional de Reconocimiento 159 00:14:57,764 --> 00:15:02,224 Imágenes de lacrosse en latitudes medias satélite radar. 160 00:15:04,237 --> 00:15:07,070 - ¿Qué estoy mirando? - Un montón de nada. 161 00:15:07,173 --> 00:15:09,733 Lo entendimos hace 45 minutos. fuera del satélite NRO 162 00:15:09,842 --> 00:15:14,245 que hoy envió una foto de un barco que inexplicablemente apareció en el Atlántico. 163 00:15:14,347 --> 00:15:18,010 El SS Queen Anne, que, según todos los indicios, Desapareció hace más de 60 años. 164 00:15:18,117 --> 00:15:19,584 El transatlántico de lujo británico. 165 00:15:19,685 --> 00:15:22,245 - Bien. - Fue torpedeado por un submarino alemán. 166 00:15:22,355 --> 00:15:24,346 - Esa es una historia. - ¿Hay otro? 167 00:15:24,424 --> 00:15:27,689 Aunque su posición exacta era mantenido en secreto por miedo a los espías 168 00:15:27,760 --> 00:15:32,527 se cree que estaba justo al sur del Banco Plantagenet cuando desapareció. 169 00:15:32,632 --> 00:15:35,260 Menos de 60 pies de agua, sin embargo, nunca fue encontrada. 170 00:15:35,368 --> 00:15:38,428 - ¿Entonces ella simplemente desapareció? - En el Triángulo de las Bermudas. 171 00:15:38,538 --> 00:15:41,598 Y reapareció esta mañana a las 6.49 a. m., hora estándar del este. 172 00:15:41,707 --> 00:15:42,696 Imposible. 173 00:15:42,775 --> 00:15:44,868 - El satélite no puede mentir. - Está en blanco. 174 00:15:44,944 --> 00:15:48,209 Le dimos las imágenes originales. a Mulder para ayudas a la navegación. 175 00:15:48,314 --> 00:15:49,941 - Tenía prisa. - ¿Para llegar a dónde? 176 00:15:50,049 --> 00:15:53,541 - Al Queen Anne antes que nadie. - ¿Ha salido aquí? 177 00:15:53,619 --> 00:15:56,452 Fue a las Bermudas y alquiló un barco a motor. 178 00:15:56,556 --> 00:16:00,617 - Lo rastreamos por satélite. - Hasta que la tormenta oscureció las transmisiones. 179 00:16:00,726 --> 00:16:02,887 - Eso es lo que tienes. - ¿Qué pasó? 180 00:16:02,962 --> 00:16:06,796 No podemos saberlo sin alternativa. datos de seguimiento, por eso estamos aquí. 181 00:16:06,899 --> 00:16:08,958 Sin datos sólo podemos esperar lo mejor. 182 00:16:09,068 --> 00:16:10,399 Y espera lo peor. 183 00:16:10,470 --> 00:16:12,404 Tenemos que conseguir ayuda. 184 00:16:12,472 --> 00:16:14,667 Sin posición, es una aguja en un pajar. 185 00:16:14,774 --> 00:16:16,571 ¿Qué necesitas? 186 00:16:17,844 --> 00:16:22,178 AWACS SLAR de la Armada o Imágenes de franja SAR 100k. 187 00:16:22,815 --> 00:16:26,410 Vas a tener que encontrar a alguien en el Pentágono para conseguirlo. 188 00:16:26,486 --> 00:16:28,977 Espérame abajo. 189 00:16:36,262 --> 00:16:38,753 - Necesito hablar con él. - ¿Podrías tomar asiento? 190 00:16:38,831 --> 00:16:40,264 - ¿Está dentro? - Sí. 191 00:16:40,333 --> 00:16:42,665 Lo siento. Esto no puede esperar. 192 00:16:42,768 --> 00:16:44,326 ¿Señor? 193 00:16:44,437 --> 00:16:47,099 ¿Puedes esperar un minuto? ¿Qué pasa, agente Scully? 194 00:16:47,173 --> 00:16:52,110 Acabo de recibir algo muy inquietante. información, señor. Necesito tu ayuda. 195 00:16:52,211 --> 00:16:54,941 Te llamaré en cinco. 196 00:16:56,616 --> 00:17:00,677 - No puedes venir corriendo aquí. - No podía perder el tiempo explicándome. 197 00:17:00,786 --> 00:17:04,517 - Dime qué es tan urgente. - Mulder ha hecho algo increíblemente imprudente. 198 00:17:04,624 --> 00:17:07,024 - No puedo. - Puede que esté perdido en el mar. 199 00:17:07,126 --> 00:17:08,855 - No puedo. - ¿No puedes qué? 200 00:17:08,961 --> 00:17:12,795 - Ayuda. No hay nada que pueda hacer por ti. - No es para mí. Es para Mulder. 201 00:17:12,899 --> 00:17:15,527 Mis manos están atadas. no lo soy su superior directo ahora. 202 00:17:15,635 --> 00:17:19,867 - ¿No quieres saber de qué se trata esto? - No, no lo hago. Ni siquiera quiero oírlo. 203 00:17:19,972 --> 00:17:23,965 - Señor, se trata de la vida de un hombre. - No tengo permitido tener contacto contigo. 204 00:17:24,043 --> 00:17:26,307 Cualquier contacto con usted o Mulder. 205 00:17:26,379 --> 00:17:29,075 Ella pasó junto a mí, señor. 206 00:17:31,817 --> 00:17:35,150 - Estás fuera de lugar, Scully. - No, señor, está fuera de lugar. 207 00:17:35,221 --> 00:17:39,658 Lo siento, pero acudo a ti en busca de ayuda. y no tengo ningún otro lugar a donde ir. 208 00:17:39,725 --> 00:17:42,888 Espero que después de todo tendrías la cortesía, 209 00:17:42,995 --> 00:17:47,659 la decencia, y ni hablar del respeto para escuchar lo que tengo que decir. 210 00:17:47,733 --> 00:17:50,167 Ahora, todo lo que necesito es información. 211 00:17:50,236 --> 00:17:53,171 No tienes que hacer nada más. 212 00:17:56,342 --> 00:18:02,076 Señor, si conoce a alguien en la Oficina de Inteligencia Naval sería de gran ayuda. 213 00:18:06,419 --> 00:18:11,015 Podría perder mi trabajo. Mi pensión. Incluso podría estar sujeto a acciones legales. 214 00:18:15,861 --> 00:18:19,024 Usa tu cabeza, Scully. Te salvará el culo. 215 00:18:20,766 --> 00:18:24,532 Salve su propio trasero, señor. Salvarás tu cabeza junto con ello. 216 00:19:04,410 --> 00:19:05,968 ¡Ay! 217 00:19:06,078 --> 00:19:08,171 Lo siento. 218 00:19:26,699 --> 00:19:29,668 Sí, señor. conseguiré esos archivos y haz esa llamada. 219 00:19:29,769 --> 00:19:32,761 - Necesito hablar con AD Kersh. - Lo siento. No está disponible. 220 00:19:32,872 --> 00:19:35,602 Asistente de dirección Kersh, ¿Puedo tener un momento? 221 00:19:35,675 --> 00:19:39,441 - ¿Un momento para qué? - ¿Puedo, señor? Gracias. 222 00:19:42,715 --> 00:19:46,116 Señor, necesito que me consiga alguna información. 223 00:19:46,185 --> 00:19:51,623 No tengo libertad para decir por qué, pero puedo decirte que es de suma importancia. 224 00:19:54,126 --> 00:19:56,219 - ¿Sí? - Yo, eh... 225 00:19:57,029 --> 00:20:00,362 Lo siento, no debería haber venido sin avisar. 226 00:20:01,634 --> 00:20:04,899 ¿Puedo ver lo que ibas a hacer? ¿Muéstremelo, agente Scully? 227 00:20:05,705 --> 00:20:07,639 Eh... 228 00:20:07,707 --> 00:20:10,471 Es... bueno, no es nada. 229 00:20:10,576 --> 00:20:12,635 En realidad. 230 00:20:13,412 --> 00:20:15,471 Bien. 231 00:20:34,333 --> 00:20:37,063 ¿Qué estoy pensando? ¿Qué estoy pensando? 232 00:20:40,406 --> 00:20:42,499 Lo siento. 233 00:20:52,017 --> 00:20:54,247 Vamos, vamos, vamos. 234 00:20:54,353 --> 00:20:56,685 Contesta el teléfono, Mulder. 235 00:20:56,789 --> 00:20:59,519 Contesta el teléfono. Contesta el teléfono. 236 00:21:03,529 --> 00:21:06,930 El cliente de celular que estás intentando alcanzar es no responder. 237 00:21:07,032 --> 00:21:09,091 Maldición. 238 00:21:14,874 --> 00:21:19,868 Quiero que me hagas un favor. no lo es negociable. O lo haces o te mato. 239 00:21:21,881 --> 00:21:23,439 - ¿Estás bien? - No, no lo soy. 240 00:21:23,549 --> 00:21:27,383 Soy un arma lista para disparar, así que no me pongas a prueba. o pensar en tratar de engañarme. 241 00:21:27,453 --> 00:21:30,445 ¿Qué es lo que necesitas? 242 00:21:30,556 --> 00:21:35,960 Franja de 100k de AWACS SLAR de la Marina 243 00:21:36,061 --> 00:21:38,962 al sur-sureste de las Bermudas. 244 00:21:39,064 --> 00:21:41,225 Estoy buscando un barco, tal vez un barco. 245 00:21:41,300 --> 00:21:43,632 - Transatlántico de lujo de 1939. - 1939? 246 00:21:43,736 --> 00:21:47,228 No hagas demasiadas preguntas. No me importa lo que hagas. 247 00:21:47,306 --> 00:21:50,298 Necesito esa información y ¡Lo necesito ahora! ¿Lo tenemos claro? 248 00:21:50,409 --> 00:21:51,899 Cristal. 249 00:21:51,977 --> 00:21:57,472 ¿Agente Spender? Si no regresas apurado Te cazaré y que Dios me ayude... 250 00:21:57,583 --> 00:21:59,642 Correcto. 251 00:22:03,255 --> 00:22:04,586 Dios. 252 00:22:12,498 --> 00:22:15,490 - ¿Hola? - ¿Agente Fowley? 253 00:22:15,601 --> 00:22:16,590 Sí. 254 00:22:16,702 --> 00:22:18,761 Estaba buscando al agente Spender. 255 00:22:18,871 --> 00:22:22,602 Lo siento. Él no está aquí ahora mismo. ¿Hay algo en lo que pueda ayudar? 256 00:22:22,708 --> 00:22:26,337 Sí. La agente Scully acaba de dar el subdirector un trozo de papel 257 00:22:26,445 --> 00:22:29,380 con un sistema de inteligencia garabateado en él. 258 00:22:30,115 --> 00:22:32,174 ¿Sí? 259 00:22:33,185 --> 00:22:35,881 - ¿Sí, señor? - ¿Quién es? 260 00:22:48,467 --> 00:22:49,695 - Agente Scully. - Yo... 261 00:22:49,802 --> 00:22:53,294 - Me enviaron a buscarte. - Estaba esperando al agente Spender. Eh... 262 00:22:53,372 --> 00:22:55,704 se suponía que debía recoger una entrega de él. 263 00:22:55,808 --> 00:22:59,141 El agente Spender está con Asistente de dirección Kersh. 264 00:22:59,245 --> 00:23:01,304 ¡Esa rata bastarda! 265 00:23:10,723 --> 00:23:12,156 ¡Estúpido! 266 00:23:13,893 --> 00:23:15,724 ¡Scully! 267 00:23:17,730 --> 00:23:19,823 Mulder, ¿eres tú? 268 00:23:22,668 --> 00:23:25,728 No, no puedo. Estoy en un ascensor. 269 00:23:25,838 --> 00:23:28,500 Esperar. Me iré en un s... 270 00:23:28,607 --> 00:23:30,666 Espera. 271 00:23:38,017 --> 00:23:40,247 - ¿Hola? -¿Scully? 272 00:23:40,352 --> 00:23:42,411 ¡No! 273 00:23:43,289 --> 00:23:46,019 ¡No puedo entender! 274 00:23:46,592 --> 00:23:48,924 no puedo... 275 00:23:49,028 --> 00:23:50,757 - ¿Eras tú? - ¿Eres tú? 276 00:23:50,863 --> 00:23:54,959 He estado intentando comunicarme con usted. Obtuve la información que necesitabas. 277 00:23:56,368 --> 00:23:58,598 - ¿Cómo? - Ni siquiera preguntes. 278 00:23:58,704 --> 00:24:01,104 Señor, lo que ha hecho... 279 00:24:01,206 --> 00:24:04,141 - ...podría salvarle el trasero a Mulder. Lo sé. - Gracias. 280 00:24:04,810 --> 00:24:08,109 Y si alguna vez me pides que rompa la política te tendré escrito 281 00:24:08,213 --> 00:24:10,704 y expulsado del FBI para siempre. ¿Comprendido? 282 00:24:10,816 --> 00:24:12,875 Sí, señor. 283 00:24:15,888 --> 00:24:17,947 Sí. 284 00:24:40,746 --> 00:24:43,408 - ¿Lo entendiste? - Sí. 285 00:24:55,928 --> 00:24:58,158 ¡Oye! Americano, ¿verdad? 286 00:24:58,263 --> 00:25:02,495 Te salvó la vida, amigo. Los alemanes no quieren No hay motivo para traeros a los yanquis a la guerra. 287 00:25:02,601 --> 00:25:05,764 - Tengo dos palabras para ti: Pearl Harbor. - ¿Qué? 288 00:25:05,838 --> 00:25:10,002 Después de Polonia, Hitler se va a Dinamarca. Holanda y Francia, con algunas escalas. 289 00:25:10,109 --> 00:25:11,940 Los franceses casi nos dan la espalda. 290 00:25:12,011 --> 00:25:16,607 Los italianos aprovechan la oportunidad y Los japoneses entran por la puerta trasera. 291 00:25:16,715 --> 00:25:19,013 Es una larga y sangrienta historia con un final feliz. 292 00:25:19,118 --> 00:25:20,449 ¿Ganamos? 293 00:25:20,552 --> 00:25:23,453 tu sales al lado de la historia con nuestra ayuda. 294 00:25:23,555 --> 00:25:25,614 No hay mucho que disculparse durante los próximos 50 años, 295 00:25:25,691 --> 00:25:28,626 excepto quizás las Spice Girls. 296 00:25:28,694 --> 00:25:31,458 Dann mal raus mit euch. Vorwaerts. 297 00:25:31,563 --> 00:25:34,464 ¿Worauf wartet ihr? Mach schon. Los. 298 00:25:38,470 --> 00:25:43,134 Bueno, según nuestro anfitrión. Este será nuestro nuevo alojamiento, muchachos. 299 00:25:43,208 --> 00:25:45,699 Hablas alemán. ¿A qué se debe ese grito? 300 00:25:45,811 --> 00:25:49,542 Tenían en mente que dejamos América. llevando armas a Inglaterra. 301 00:25:49,648 --> 00:25:50,842 ¿Lo somos? 302 00:25:50,916 --> 00:25:54,317 Escuchar. Está dibujando 16 pies con 81.000 toneladas. 303 00:25:54,386 --> 00:25:56,877 Vamos a 21 nudos a máxima potencia. 304 00:25:56,989 --> 00:26:00,390 Si tuviéramos municiones a bordo de este barco pesan sólo unas pocas piedras. 305 00:26:00,492 --> 00:26:03,723 Pero el capitán sabía algo. No renunciaría al volante. 306 00:26:03,829 --> 00:26:07,663 Los nazis nos abordaron después interceptaron una comunicación por radio. 307 00:26:07,766 --> 00:26:10,496 Algún tipo de palabra clave siguen preguntando sobre. 308 00:26:10,569 --> 00:26:13,834 Martillo de Thor. ¿Sabes qué es eso, amigo? 309 00:26:14,673 --> 00:26:17,665 ¿Quién va ahí? ¿Dije quién va allí? 310 00:26:18,744 --> 00:26:21,338 Muestra tus caras o Los aplastaremos a golpes. 311 00:26:21,447 --> 00:26:24,575 Deja tus hierros. Es tu propia tripulación, por el amor de Dios. 312 00:26:24,683 --> 00:26:26,913 - ¿Qué haces aquí? - Tomando una taza de té. 313 00:26:27,019 --> 00:26:30,853 - ¿Cómo te ves, estúpido swabbo? - ¿Entonces quién dirige el barco? 314 00:26:30,956 --> 00:26:34,357 Sólo algunos tipos que responden al nombre de Heil Hitler, 315 00:26:34,460 --> 00:26:38,590 ¿Has estado alguna vez en Alemania? ellos tendrán un cariño especial para personas como usted. 316 00:26:38,697 --> 00:26:42,030 - Sí, claro. - Este barco no puede ir a Alemania. 317 00:26:42,101 --> 00:26:44,535 - Decídete, amigo. - Tengo noticias para ti. 318 00:26:44,603 --> 00:26:47,766 No llevas municiones. Es algo más mortal. 319 00:26:47,873 --> 00:26:50,433 - Martillo de Thor. - Eso no es un arma. Es un hombre. 320 00:26:50,542 --> 00:26:54,205 Un hombre que ayudó a construir una bomba. Eso ganará la guerra para quien lo tenga. 321 00:26:54,313 --> 00:26:58,807 - ¿Me estás diciendo que está a bordo de este barco? - Lo vi. En el salón de baile. 322 00:27:05,057 --> 00:27:06,115 ¿Estaba perdido? 323 00:27:06,225 --> 00:27:10,992 Su nombre es Thors Hammer. Er hat einen plan, eine bombe zu bauen. 324 00:27:12,731 --> 00:27:14,824 Auf wiedersehen, compañeros. 325 00:27:16,001 --> 00:27:19,732 ¿Qué sucede contigo? ¿No lo sabes? ¿Hay espías por todas partes? 326 00:27:19,805 --> 00:27:22,239 ¡No confíes en nadie, hombre! 327 00:27:22,341 --> 00:27:25,242 ¡Tenemos que detener este barco! ¡Ahora! 328 00:27:33,752 --> 00:27:36,687 ¡Eh, tú! ¿Quién está a cargo? de esta sala de máquinas? 329 00:27:39,925 --> 00:27:44,089 ¡Oye, te estoy hablando! Ciérrala, hombre. Tenemos que hundirla ahora. 330 00:27:44,196 --> 00:27:47,597 - ¡Ponganle un poco de orina, muchachos! - ¡Lo escuchaste! ¡Mata los motores! 331 00:27:47,666 --> 00:27:49,691 No hay otra manera, swabbo. 332 00:27:49,801 --> 00:27:52,668 No puedes llegar a Alemania si no sabes conducir. 333 00:27:52,771 --> 00:27:55,331 Yo anulándola. Tomamos rumbo a casa. 334 00:27:55,440 --> 00:27:58,932 ¿Has visto tu brújula? no puedes llegar a Inglaterra por el camino equivocado. 335 00:27:59,044 --> 00:28:01,774 No vamos a ir a Inglaterra. Nos vamos a Jamaica. 336 00:28:03,549 --> 00:28:07,007 La llevarás a casa, rufo. ¡Al hogar al que pertenece! 337 00:28:07,119 --> 00:28:11,681 ¡Escúchame! No puedes tomar este barco a Inglaterra. Nunca lo lograrás. 338 00:28:13,692 --> 00:28:15,523 Sólo hay un lugar al que irá. 339 00:28:15,627 --> 00:28:19,290 -¡Jamaica! - Tampoco puedes tomar el barco a Jamaica. 340 00:28:19,398 --> 00:28:22,856 Los alemanes te perseguirán. no importa el rumbo que tomes. 341 00:28:22,968 --> 00:28:25,960 ¡Escuche ahora! ¡Escuche ahora! ¡Escuche ahora! ¿Y quién eres, muchacho? 342 00:28:26,071 --> 00:28:28,699 - Mi nombre es Mulder. - Quiere volver a Estados Unidos. 343 00:28:28,807 --> 00:28:33,540 No, no lo hago. Quiero que tomes el barco, dale la vuelta por donde viniste. 344 00:28:33,645 --> 00:28:37,479 - ¡Maldito infierno! ¡Estamos a medio camino de casa! - Tienes que darle la vuelta a este barco. 345 00:28:37,549 --> 00:28:40,643 - ¿Y qué hay en esa dirección? - El futuro. 346 00:28:40,752 --> 00:28:43,220 En realidad, el pasado. 347 00:28:43,322 --> 00:28:46,382 - Oh, bueno, estoy convencido. - Puedo explicártelo. 348 00:28:46,491 --> 00:28:48,584 ¡Tú! ¡El americano! 349 00:28:50,429 --> 00:28:53,330 Vienes con nosotros. Sube aquí. Venir también. 350 00:28:53,398 --> 00:28:56,390 ¡Dale la vuelta a este barco! O Hitler se levanta, Alemania gana. 351 00:28:56,501 --> 00:28:59,061 y tus hijos nunca ¡Sepa qué es la libertad! 353 00:29:03,342 --> 00:29:06,175 ¡Solapa! ¡Siga adelante! 354 00:29:07,112 --> 00:29:08,579 A la izquierda. 355 00:29:10,349 --> 00:29:12,408 Vamos, vamos. 356 00:29:17,689 --> 00:29:21,591 ¡Detener! ¡Detener! ¡Estarse quieto! 357 00:29:21,693 --> 00:29:24,184 Quédate quieto o disparo. 358 00:30:15,247 --> 00:30:17,738 Ponerse de pie. 359 00:30:17,849 --> 00:30:20,579 ¡Hazlo rápido! ¡Levantarse! 360 00:30:27,259 --> 00:30:29,591 Él dijo... 361 00:30:29,661 --> 00:30:33,757 Tenemos un hombre a bordo. un científico, 362 00:30:33,865 --> 00:30:38,996 ¿Quién sabe hacer una bomba? quién ganará la guerra. 363 00:30:39,104 --> 00:30:42,005 Pregúntale quién es este hombre. 364 00:30:43,709 --> 00:30:49,011 Hay un científico a bordo que puede hacer una bomba. ¿Quién es este hombre? 365 00:30:49,114 --> 00:30:51,173 No sé. 366 00:30:51,283 --> 00:30:53,342 ¡Arma lista! 367 00:30:56,021 --> 00:30:59,957 Dile que lo haremos matar a un pasajero, 368 00:31:01,226 --> 00:31:03,854 por cada respuesta incorrecta. 369 00:31:03,962 --> 00:31:08,296 Responderás la pregunta o comenzaremos a matar pasajeros. 370 00:31:09,468 --> 00:31:12,130 ¿Cuál es el científico? 371 00:31:12,971 --> 00:31:15,030 No sé. 372 00:31:17,309 --> 00:31:19,402 Dispárale. 373 00:31:45,670 --> 00:31:49,834 Pregúntale cuántas personas déjalo morir. 374 00:31:51,676 --> 00:31:54,509 ¿Cuántas vidas estás dispuesto a sacrificar? 375 00:31:57,849 --> 00:32:00,079 Ninguno. 376 00:32:00,185 --> 00:32:02,915 ¿Entonces tienes la respuesta? 377 00:32:06,458 --> 00:32:09,188 Se niega a nombrarlo. 378 00:32:10,462 --> 00:32:12,521 ¡Dispara de nuevo! 379 00:32:18,370 --> 00:32:20,600 ¡Detener! 380 00:32:20,705 --> 00:32:25,108 No tiene respuestas. Estas matando inocentes que la gente sepa que él no sabe nada. 381 00:32:25,210 --> 00:32:29,874 - ¡Callarse la boca! Cállate y aléjate. - ¡Escúchame, pequeña comadreja! 382 00:32:29,981 --> 00:32:34,042 tenemos Nuestro próximo pasajero, una señora. 383 00:32:34,152 --> 00:32:36,882 Apunta el arma hacia ella. 384 00:32:40,225 --> 00:32:45,492 Dispárale si él la pregunta no tiene respuesta. 385 00:32:47,499 --> 00:32:50,059 Responde la pregunta. 386 00:32:50,168 --> 00:32:52,898 Responderé la pregunta. 387 00:32:57,742 --> 00:33:00,905 Responde la pregunta. 388 00:33:01,746 --> 00:33:04,476 Ese hombre es el científico. 389 00:33:19,698 --> 00:33:24,328 Hola, Scully. Scully, eres No voy a creer esto. Sube aquí. 390 00:33:24,436 --> 00:33:26,495 ¿Qué? 391 00:33:28,006 --> 00:33:31,498 El cielo acaba de aclararse y ahí estaba. 392 00:33:31,610 --> 00:33:33,942 ¿Es la reina Ana? 393 00:33:34,045 --> 00:33:36,104 Esa es ella. 394 00:33:37,949 --> 00:33:41,350 - No lo creo. - Ver para creer. 395 00:33:45,123 --> 00:33:47,785 Tienen poder. 396 00:33:48,693 --> 00:33:51,355 Quizás Mulder ya esté de acuerdo. 397 00:33:51,463 --> 00:33:54,125 Esperemos que lo sea. 398 00:33:55,367 --> 00:33:57,528 - Estás mintiendo. - Está diciendo la verdad. 399 00:33:57,636 --> 00:33:59,797 ¡Callarse la boca! ¿Quién es el científico? 400 00:33:59,905 --> 00:34:02,032 Te dije. Este hombre es el científico. 401 00:34:02,140 --> 00:34:04,233 ¡Untersuchen! 402 00:34:12,984 --> 00:34:16,545 - Frag ihn, wie der mann heißt. - ¿Cómo se llama el hombre? 403 00:34:17,656 --> 00:34:21,888 Juan Brown. Pregúntame de nuevo y te derribaré. 404 00:34:21,993 --> 00:34:23,722 - ¿Cómo se llama? - Pudintam. 405 00:34:23,828 --> 00:34:28,162 - Pregúntame otra vez y te diré lo mismo. - ¡Esperar! No dispares. 406 00:34:30,835 --> 00:34:33,827 - Soy el científico. - Este hombre es un mentiroso. 407 00:34:35,073 --> 00:34:36,062 Yo soy el científico. 408 00:34:36,174 --> 00:34:39,007 Por favor, di la verdad antes de que alguien más tenga que morir. 409 00:34:39,110 --> 00:34:41,169 - No lo conozco. - No la escuches. 410 00:34:41,279 --> 00:34:44,840 Ella viaja conmigo para protegerme. Ella trabaja para la OSS. 411 00:34:44,950 --> 00:34:47,009 Fuhrt diesen mann ab. 412 00:34:51,756 --> 00:34:53,417 Genial. 413 00:34:53,525 --> 00:34:56,187 No veo que lo hayas hecho mejor. 414 00:35:03,368 --> 00:35:05,461 Ershieß sie zuerst. 415 00:35:08,139 --> 00:35:10,198 Ershieß alle. 416 00:35:10,976 --> 00:35:13,467 ¿Qué dijo? 417 00:35:16,881 --> 00:35:19,975 - Creo que sé lo que dijo. - Se aprende rápido. 418 00:35:32,964 --> 00:35:35,899 - ¿Lo que está sucediendo? - El motor se apagó. 419 00:36:56,648 --> 00:36:58,479 - ¡Ey! - ¿Qué? 420 00:36:58,550 --> 00:37:00,381 - Ven conmigo. - ¿Por qué debería hacerlo? 421 00:37:00,485 --> 00:37:03,648 Porque eres el único ¿Quién puede salvar este barco? 422 00:37:27,746 --> 00:37:29,839 Vamos. 423 00:37:32,117 --> 00:37:36,679 ¡Stehen bleiben! Stehen bleiben oder ich erschieße sie. 424 00:37:38,356 --> 00:37:42,258 Hande hoch. Hinter ihren kopf. 425 00:37:43,261 --> 00:37:45,957 - ¡Machen sí! - ¿Y ahora qué, Einstein? 426 00:37:47,699 --> 00:37:50,099 ¡Machen sí! 427 00:38:00,378 --> 00:38:03,541 Dios bendiga a Estados Unidos. Ahora saquen sus traseros de aquí. 428 00:38:25,303 --> 00:38:27,396 ¿Byers? 429 00:38:28,173 --> 00:38:30,232 ¿Langly? 430 00:38:31,509 --> 00:38:33,568 ¿Frohike? 431 00:38:45,523 --> 00:38:48,014 Vamos, vamos. 432 00:38:56,000 --> 00:38:58,491 Ahí están ustedes. 433 00:40:02,934 --> 00:40:05,903 - ¿Qué estás haciendo? - Decirte cómo salvar el barco. 434 00:40:06,004 --> 00:40:08,336 No puedo quedarme. Debo volver a la historia. 435 00:40:08,406 --> 00:40:11,170 - ¿Qué? - Tienes que rescatarlo. Espera, escúchame. 436 00:40:11,276 --> 00:40:13,244 El barco ha sido atrapado en algo llamado el Triángulo del Diablo. 437 00:40:13,344 --> 00:40:16,177 Una especie de distorsión del tiempo. 438 00:40:16,281 --> 00:40:17,248 ¿Estás loco? 439 00:40:17,348 --> 00:40:20,249 Einstein predice la posibilidad teórica. 440 00:40:20,351 --> 00:40:23,081 También predice un arma atómica. para destruir el mundo. 441 00:40:23,187 --> 00:40:25,087 ¿Sí? ¿Así que lo que? 442 00:40:25,189 --> 00:40:29,853 Si no regresas y convences a la tripulación para regresar al Triángulo del Diablo, 443 00:40:29,928 --> 00:40:35,924 Todo lo que Einstein predijo se convertirá en cierto, excepto por el resultado de la historia. 444 00:40:36,034 --> 00:40:38,969 Así que si no hago girar este barco... 445 00:40:39,537 --> 00:40:42,472 Con toda probabilidad, no existiré. 446 00:40:43,775 --> 00:40:46,266 Y tú tampoco lo harás. 447 00:40:47,545 --> 00:40:50,480 Así que en caso de que nunca nos volvamos a ver... 448 00:41:09,334 --> 00:41:12,064 Esperaba la izquierda. 449 00:41:13,905 --> 00:41:15,998 ¡Ey! 450 00:42:13,898 --> 00:42:15,889 ¿Mulder? 451 00:42:20,371 --> 00:42:22,464 Mulder, soy yo. 452 00:42:23,708 --> 00:42:25,801 - ¿Dónde estoy? - Estás en un hospital. 453 00:42:25,877 --> 00:42:27,469 - ¡Oh! - Quédate quieto. 454 00:42:27,545 --> 00:42:30,480 Me siento... como en el infierno. 455 00:42:31,082 --> 00:42:34,540 No te culpo. has estado a través del escurridor, diría. 456 00:42:34,652 --> 00:42:39,385 - ¿Qué me pasó? - Hiciste algo increíblemente estúpido. 457 00:42:40,158 --> 00:42:43,889 - ¿Qué hice? - Fuiste a buscar un barco, Mulder. 458 00:42:45,830 --> 00:42:48,492 En el Triángulo de las Bermudas. 459 00:42:49,233 --> 00:42:52,259 - ¿Dices eso otra vez? - Gilligan despierta. 460 00:42:53,504 --> 00:42:55,734 - Estabas allí. - ¿Mmm? 461 00:42:55,840 --> 00:42:58,070 - Estabas allí, Scully. - Está delirando. 462 00:42:58,176 --> 00:43:01,077 - Y él también estaba allí. - Claro, mi perro Toto y yo. 463 00:43:01,179 --> 00:43:05,081 - No, estuviste allí con los nazis. - ¿Quieres sentar cabeza? Es una orden. 464 00:43:05,183 --> 00:43:08,846 - No es que acepte órdenes. - Salvaste al mundo, Scully. 465 00:43:08,953 --> 00:43:12,411 - Sí. Tienes razón. Hice. - ¿Qué tipo de drogas toma? 466 00:43:12,523 --> 00:43:14,923 - Quiero un poco. - No, la Reina Ana. Lo encontré. 467 00:43:15,026 --> 00:43:19,520 Estabas allí con el Martillo de Thor. le dije que le dieras la vuelta al barco, luego salté. 468 00:43:19,630 --> 00:43:21,928 Sí, apuesto a que sí. El barco en el que estabas 469 00:43:22,033 --> 00:43:24,866 fue roto en un millón de pedazos. 470 00:43:24,936 --> 00:43:29,430 Y en cuanto a la reina Ana, no era más que un barco fantasma. 471 00:43:29,540 --> 00:43:35,479 No, no, no. tu y yo estuvimos en ese barco, Scully, en 1939. 472 00:43:37,048 --> 00:43:39,414 Descansa un poco, Mulder. Porque cuando salgas de aquí, 473 00:43:39,484 --> 00:43:42,544 Voy a patearte el trasero, por Dios. 474 00:43:45,656 --> 00:43:48,454 Nunca te habría vuelto a ver. 475 00:43:48,559 --> 00:43:51,221 Pero me creíste. 476 00:43:52,964 --> 00:43:55,057 En tus sueños. 477 00:43:56,501 --> 00:43:59,470 Mulder, quiero que cierres los ojos. 478 00:43:59,570 --> 00:44:03,404 y quiero que pienses para ti mismo "No hay lugar como el hogar". 479 00:44:03,474 --> 00:44:05,567 Mmm. 480 00:44:07,345 --> 00:44:09,404 Hola, Scully. 481 00:44:13,084 --> 00:44:15,143 ¿Sí? 482 00:44:19,323 --> 00:44:21,484 Te amo. 483 00:44:21,592 --> 00:44:23,685 Ah, hermano. 484 00:45:16,080 --> 00:45:17,707 ¡Yo hice esto!